Hackernews 编译，转载请注明出处：
意大利石油巨头埃尼公司（Eni）披露了一个安全漏洞，黑客获得了访问其网络的权限，但据该公司称，入侵造成的后果很小，因为它很快就被发现了。
该公司向意大利当局报告了这一事件，意大利当局展开调查，以确定攻击的范围。
Bloomberg News周三首次报道了此次攻击的消息，推测埃尼集团似乎遭到勒索软件的攻击。
“埃尼集团证实，内部保护系统最近几天检测到对公司网络未经授权的访问。”公司发言人在回应Bloomberg News的询问时表示。
如果没有有关攻击的技术细节，目前无法确定攻击者是如何入侵公司的和他们的动机是什么，并将入侵归因于特定的黑客。
知情人士称，埃尼似乎受到了勒索软件攻击。勒索软件是一种恶意软件，它会锁定计算机并阻止对文件的访问以代替付款。目前尚不清楚谁会对这次违规行为负责。
意大利能源部门似乎受到攻击，上周末，意大利能源机构Gestore dei Servizi Energetici SpA遭到网络攻击。GSE是经营意大利电力市场的政府机构。
GSE的网站仍处于关闭状态，知情人士告诉Bloomberg News，该公司的基础设施遭到破坏，影响了该机构的运营。
破坏公用事业和其他关键基础设施运营商的一个主要风险是，他们的IT系统遭到黑客攻击可能会导致向终端用户提供电力、水和其他服务的操作系统中断，即使黑客从未真正接触过这些敏感设备。去年，总部位于乔治亚州的Alpharetta Colonial Pipeline Co.，在勒索软件攻击使其IT系统瘫痪后，关闭了美国最大的燃料管道。今年2月，总部位于德国汉堡的石油贸易商Mabanaft表示，它是网络攻击的受害者，该攻击中断了德国各地的燃油供应。
消息来源：securityaffairs，译者：Shirley；
本文由 HackerNews.cc 翻译整理，封面来源于网络；
转载请注明“转自 HackerNews.cc ” 并附上原文
